Хидеши Хино на задней обложке первого американского издания "Коллекции ужасов"

Хидеши Хино (Hideshi Hino), знаменитый японский мангака, вот уже более пятидесяти лет пугает своих читателей. В ход идет всё: призраки, оторванные конечности, китайско-японский фольклор, живые мертвецы, истории со дна жизни, пауки, военные сцены, маньяки-убийцы и целый адский пантеон. Недаром его самая известная манга, на обложке которой изображён человек, срывающий кожу с собственного лица, называется «Панорама Ада» (нарисованная в 1984 году, она была удостоена приза как лучший альбом на фестивале в Ангулеме в… 2005 году).

Кстати, киноманам Хино известен ещё и как режиссёр фильма «Цветок плоти и крови» — не рекомендуется к просмотру лицам до … а до какого возраста? Короче, беременным, слабонервным и прочим — не рекомендуется.

При всем при том, стоит отметить особую поэтичность и образность ужастиков Хино. Обратимся к историям, переведённым на русский язык: в манге «Онинбо и адские личинки» главный герой — мальчик-демон, который помогает людям бороться отнюдь не с экзотическими монстрами, но с собственными страхами, которые губят куда вернее; а манга «Мандала – принцесса Ада», по сути, трагическое повествование о столкновении двух очень разных миров — Верхнего (мира людей) и Подземного (мира удивительный и непонятных тварей). И трагедию эту человек (ну, или нечеловек) переживает, оказавшись во враждебном месте, в чуждой культуре. Нельзя и забывать про маньяка-эстета из киноновеллы «Цветок плоти и крови», одержимого стремлением к красоте и совершенству (которых, как он считает, можно достичь, разрезая на кусочки молодых привлекательных девушек).

Двухтомник «Коллекция ужасов», о котором пойдёт речь сегодня, появился в 1996 году, когда Хино уже считался мэтром. В этой книге он словно отдаёт дань уважения сказкам и страшилкам детства, людям, окружавшим его тогда (чего стоит, например, дед-якудза) — в общем, всему тому, что повлияло на его становление как рассказчика, из чего он всю жизнь черпал вдохновение.

«Коллекция ужасов» — это сборник коротких рассказов как бы «из личной кунсткамеры» мангаки. Вот вырванные глаза — и Хино рассказывает нам историю о привидениях. Лоскут человеческой кожи с татуировкой паука — воспоминание об отце… Почти все истории в «Коллекции» так или иначе связаны с семьёй автора. Семья — великолепная метафора окружающего мира. В ней есть всё — и высоты духа, и бездны мерзости. И пускай тот факт, что подаются истории в стиле детских стишков-садюшек, не смутит вас. Здесь есть чему удивиться и чему испугаться, над чем посмеяться и над чем — задуматься…

Сергей Корнеев